1
00:00:01,166 --> 00:00:05,421
اليوم الذي وافقت فيه على تزوير الانتخابات
كان ذلك هو اليوم الذي وقعت فيه مذكرة الموت الخاصة بي.
2
00:00:05,504 --> 00:00:07,798
-سابقًا في فضيحة...
-لم يكن هوليس.
3
00:00:07,881 --> 00:00:10,175
لقتل الرئيس
هل قام شخص آخر بإعطاء المال لبيكي؟
4
00:00:10,259 --> 00:00:11,593
أطلقوا سراح هوليس، انتظروا ساعة.
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,138
-لقد غادرنا منذ ساعة.
- لحظة إطلاق سراحه
6
00:00:14,221 --> 00:00:15,556
-اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
-حسنا.
7
00:00:17,391 --> 00:00:18,517
امسك الباب.
8
00:00:19,226 --> 00:00:20,269
عفو.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,525
عفو. هل أعرفك؟
10
00:00:27,234 --> 00:00:30,029
-ضع يديك على رأسك.
-رائع! ماذا يحدث هنا؟
11
00:00:30,112 --> 00:00:31,321
هوليس دويل، تشارلي.
12
00:00:31,405 --> 00:00:33,198
إذا لم أقتله أولاً
تشارلي سوف يقتلك
13
00:00:33,282 --> 00:00:34,867
لكنني لا أعرف إذا كنت مستعدًا لهذا.
14
00:00:34,950 --> 00:00:37,077
-ماذا تريد؟
-أوليفيا لديها طلب.
15
00:00:37,161 --> 00:00:39,329
سوف يحميك
لكن الصفقة التي سيتم تقديمها
16
00:00:39,413 --> 00:00:41,248
يجب عليك أن تتعهد بعدم قبول ذلك.
17
00:00:41,331 --> 00:00:44,376
- يا إلهي، إنها مجرد خدعة.
-أتمنى أن أصدقك، لكني لا أستطيع.
18
00:00:44,460 --> 00:00:47,337
اقتل تشارلي
للعيش بدلاً من ضمان سلامتهم.
19
00:00:47,421 --> 00:00:48,464
سأسمح لك.
20
00:00:48,547 --> 00:00:50,716
سأحميك إذا أبقيت فمك مغلقا.
21
00:00:50,799 --> 00:00:53,260
إذا فتحت فمك
سوف يطلق النار على رأسك مقابل مبلغ جيد من المال.
22
00:00:53,343 --> 00:00:54,553
هل هو واضح بما فيه الكفاية؟
23
00:01:02,811 --> 00:01:05,397
عظيم. سيدة,
هل يمكنك تحويل الطفل قليلا؟
24
00:01:05,522 --> 00:01:07,733
دع كل أمريكا ترى وجهك يا عزيزي.
25
00:01:07,816 --> 00:01:09,526
أوه، ليس لديه اسم بعد.
26
00:01:09,651 --> 00:01:11,278
لا يمكننا أن نقرر.
27
00:01:11,361 --> 00:01:13,530
-كيف حال والاس؟
-والي؟
28
00:01:13,614 --> 00:01:16,533
إنه اسم الطفل الذي تعرض للضرب في الحديقة. أليس كذلك؟
29
00:01:16,617 --> 00:01:17,618
إنه اسم العائلة.
30
00:01:17,701 --> 00:01:19,578
طفل يتعرض للضرب في الحديقة.
31
00:01:19,661 --> 00:01:22,372
اعتاد ابن عم والي أن يتعرض للضرب طوال الوقت.
32
00:01:24,124 --> 00:01:25,209
جانين؟
33
00:01:25,626 --> 00:01:27,377
حسنًا يا شباب. لقد كان رائعا.
34
00:01:27,461 --> 00:01:29,671
دع عائلتنا تحظى ببعض الوقت بمفردها.
35
00:01:30,798 --> 00:01:32,424
-شكرًا.
-شكرًا لك.
36
00:01:34,635 --> 00:01:36,178
ممرضة!
37
00:01:40,891 --> 00:01:42,101
شكرًا.
38
00:01:45,979 --> 00:01:47,773
أريد قضاء بعض الوقت مع ابني.
39
00:01:47,898 --> 00:01:49,566
إنه هنا متى أردت رؤيته.
40
00:01:49,650 --> 00:01:50,734
بعد الطلاق.
41
00:01:51,110 --> 00:01:53,862
حول إنجاب الأطفال بعد الطلاق
لنكن واضحين.
42
00:01:53,946 --> 00:01:55,614
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأطلق؟
43
00:01:55,739 --> 00:01:56,949
لنكن معتدلين قليلاً.
44
00:01:57,074 --> 00:01:59,284
-معتدل؟ معتدل؟
-ميلي.
45
00:01:59,701 --> 00:02:01,829
في الأوقات الجيدة والسيئة،
في الغنى والفقر.
46
00:02:01,912 --> 00:02:02,996
حتى يفرقنا الموت .
47
00:02:03,080 --> 00:02:05,290
لن يكون هناك طلاق يا عزيزتي
48
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
احذر. أنا.
49
00:02:10,420 --> 00:02:13,090
للقوة. لا تنهض.
50
00:02:15,884 --> 00:02:18,220
هوليس دويل,
ألم يحاول قتل فيتز؟
51
00:02:18,303 --> 00:02:20,973
- كدت أن أقتل رجلاً بريئاً.
-لقد تجاوزت الخط.
52
00:02:21,056 --> 00:02:22,766
أنا أعرف. أنا خارج نطاق السيطرة.
53
00:02:22,850 --> 00:02:27,062
القوة... تسيطر على عقل المرء
54
00:02:27,146 --> 00:02:29,356
وأحيانا يكون من الصعب العودة.
أنا آسف.
55
00:02:29,481 --> 00:02:31,400
لا تدع هذا يحدث مرة أخرى. في المرة القادمة…
56
00:02:31,483 --> 00:02:33,569
اسمع، لن تكون هناك مرة قادمة.
57
00:02:36,613 --> 00:02:38,782
ديفيد روزين
ويطارده تزوير الانتخابات.
58
00:02:38,866 --> 00:02:40,159
انه مهووس.
59
00:02:40,242 --> 00:02:42,244
ثم يجب أن نكون أكثر عنادا.
60
00:02:42,327 --> 00:02:44,746
زور الانتخابات أثناء محاولته الإطاحة بهوليس.
61
00:02:44,830 --> 00:02:46,832
لقد كنت على استعداد للاعتراف بأننا أخطأنا.
62
00:02:46,915 --> 00:02:48,750
لقد كنت على استعداد له أن يؤذي هوليس.
63
00:02:48,834 --> 00:02:51,211
-والآن...
-الشخص الوحيد الذي ستؤذيه هو فيتز.
64
00:02:51,295 --> 00:02:53,881
ولا يمكنه العيش وهو يعلم ذلك يا ليف.
65
00:02:54,464 --> 00:02:56,550
وهذا يغيره تماما. هذا يكسرها.
66
00:02:56,800 --> 00:02:58,135
سايروس، جرانجر
67
00:02:58,218 --> 00:02:59,845
إنه يزعجني...
68
00:03:02,264 --> 00:03:04,725
- أوليفيا.
-السيد. رئيس.
69
00:03:09,479 --> 00:03:10,772
سأذهب لرعاية جرانجر.
70
00:03:20,782 --> 00:03:22,951
-فيتز…
-اخرس.
71
00:03:27,748 --> 00:03:29,833
-سأتزوج إديسون.
-أنت لن تتزوج.
72
00:03:29,917 --> 00:03:30,959
أنت متزوج.
73
00:03:31,043 --> 00:03:32,669
سأحصل على الطلاق.
74
00:03:32,753 --> 00:03:35,547
لقد كان لديك طفل للتو.
سوف يصلبونك.
75
00:03:36,840 --> 00:03:38,008
بدأت الولادة بنفسها.
76
00:03:39,134 --> 00:03:42,304
هو يظن أنني لا أعرف،
كما لو أنني لم أطرح الأسئلة.
77
00:03:42,387 --> 00:03:44,848
دكتوراه، قبل أربعة أسابيع من التاريخ
أنجبت.
78
00:03:44,932 --> 00:03:47,142
للتلاعب بي
لقد عرض ابني للخطر.
79
00:03:47,226 --> 00:03:49,853
لذلك حتى لو تزوجت إديسون
سوف أطلقه.
80
00:03:49,937 --> 00:03:51,396
وسوف يستغرق بعض الوقت.
81
00:03:52,564 --> 00:03:53,774
سوف يقاتلني.
82
00:03:54,816 --> 00:03:56,735
قد أكون خارج الفترة المتبقية من ولايتي كرئيس.
83
00:03:56,860 --> 00:03:59,780
لكنني لن أبقى في هذا الزواج.
84
00:04:00,280 --> 00:04:02,115
ماذا علي أن أفعل؟ هل يجب أن أنتظرك؟
85
00:04:02,199 --> 00:04:04,159
هذا لم يعد حلما بعد الآن، ليف.
86
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
حقيقي.
87
00:04:08,372 --> 00:04:09,873
قل أنك ستنتظرني.
88
00:04:10,958 --> 00:04:12,209
نحن نحب بعضنا البعض.
89
00:04:13,460 --> 00:04:14,711
نحن ننتمي لبعضنا البعض.
90
00:04:16,380 --> 00:04:17,673
هيا، أخبرني الآن.
91
00:04:19,216 --> 00:04:20,425
أنا…
92
00:04:22,261 --> 00:04:23,512
…سوف تنتظر…
93
00:04:25,305 --> 00:04:26,515
…قل…
94
00:04:27,849 --> 00:04:28,934
…لي…
95
00:04:30,769 --> 00:04:31,853
…الآن.
96
00:04:32,771 --> 00:04:34,189
انتظريني يا أوليفيا.
97
00:04:39,945 --> 00:04:41,655
وسوف أفكر في ذلك.
98
00:04:52,124 --> 00:04:53,875
هوليس دويل سيدفع الثمن، أليس كذلك؟
99
00:04:53,959 --> 00:04:56,503
فهل نجعله يدفع الثمن؟
لتفجير سايترون.
100
00:04:56,586 --> 00:04:57,879
لجيسي. لأنه دمرني.
101
00:04:57,963 --> 00:05:00,382
هذا في المكتب وليس في المكتب.
يجب أن نركز في مكان آخر.
102
00:05:00,465 --> 00:05:01,508
والسؤال الأهم .
103
00:05:01,591 --> 00:05:04,136
محاولة قتل الرئيس
إن لم يكن هوليس دويل، فمن إذن؟
104
00:05:04,219 --> 00:05:06,972
كيف سار الأمر مع هوليس؟
عندما تحدثنا آخر مرة…
105
00:05:07,431 --> 00:05:09,349
واقتادوه للاستجواب.
106
00:05:10,350 --> 00:05:11,393
للسؤال؟
107
00:05:11,852 --> 00:05:13,312
-لذا…
-اعتقال؟ لا.
108
00:05:14,688 --> 00:05:17,232
-لكن الهاتف...
- الأدلة الظرفية.
109
00:05:17,316 --> 00:05:19,443
لاعتقالهم
هناك حاجة إلى أدلة إدانة.
110
00:05:19,526 --> 00:05:21,486
أعطت بيكي رقم البنك الخاص بهاك.
111
00:05:21,570 --> 00:05:23,447
بخلاف هوليس دويل
لاغتيال شخص ما
112
00:05:23,530 --> 00:05:24,656
لقد رأينا أنك أرسلت الأموال.
113
00:05:24,740 --> 00:05:26,908
-لا نعرف من هو.
- يوجد رقم حساب .
114
00:05:26,992 --> 00:05:28,869
-يجب تتبعها.
- الإبرة في موقف كومة قش.
115
00:05:28,952 --> 00:05:30,912
لدينا حساب بنكي لبيكي.
116
00:05:30,996 --> 00:05:32,956
-بيكي؟
-الفتاة التي أطلقت النار على فيتز.
117
00:05:33,040 --> 00:05:37,919
هوليس يفجر سايترون
نفس الحساب الذي أرسل الأموال إليه.
118
00:05:38,712 --> 00:05:41,840
اه ثم الثاني
يجب أن يكون هناك دفعة أخرى.
119
00:05:41,923 --> 00:05:44,176
لأنه أطلق النار على الرئيس
التحويل الذي دفع ثمنه.
120
00:05:44,259 --> 00:05:47,512
-هنالك. لكن هوليس لم يفعل ذلك.
-تجاهل رقم الحساب.
121
00:05:47,596 --> 00:05:49,014
الهاتف في مكتب هوليس؟
122
00:05:49,097 --> 00:05:50,098
أليس لديه رقم؟
123
00:05:50,182 --> 00:05:51,850
واحد فقط. هذا هو بيكي.
124
00:05:51,933 --> 00:05:53,185
ذهبت لرؤية هوليس.
125
00:05:53,268 --> 00:05:55,562
هناك هاتف آخر في مكتبك،
هل تعلم؟
126
00:05:55,645 --> 00:05:57,856
في اللحظة التي يراني فيها
قام على الفور بحبسه في الدرج.
127
00:05:57,981 --> 00:06:00,692
يستخدمها تجار المخدرات
من الهواتف الرخيصة.
128
00:06:00,776 --> 00:06:01,818
تتبع هاتفك
129
00:06:01,902 --> 00:06:03,111
لو تعلمنا المجال سنجده.
130
00:06:03,195 --> 00:06:04,571
هوليس لم يستأجر تلك الفتاة.
131
00:06:05,322 --> 00:06:08,200
ما لم يستأجره هوليس
من فعل ذلك بعد ذلك؟
132
00:06:08,283 --> 00:06:09,576
أنت.
133
00:06:10,702 --> 00:06:12,537
كيف هذا؟ نصفها
هل سأدفع؟
134
00:06:12,621 --> 00:06:14,373
عندما تنتهي المهمة، فإنك ترميها كلها بعيدًا.
135
00:06:14,456 --> 00:06:15,665
هذا هو رقم حسابي البنكي
136
00:06:15,749 --> 00:06:18,335
عندما تحتاج إلى الوصول إلي
استخدم هذا الهاتف.
137
00:06:18,418 --> 00:06:19,795
لا تستخدم هاتفًا آخر.
138
00:06:19,878 --> 00:06:21,004
-هل تفهم؟
-نعم.
139
00:06:23,673 --> 00:06:27,594
لماذا كل ما عليك فعله
عندما يتعلق الأمر بإجراء مكالمة هاتفية والاعتراف
140
00:06:27,677 --> 00:06:29,930
لتريح ضميرك
هل استأجرت قاتلاً؟
141
00:06:30,013 --> 00:06:32,849
-هذا ليس له أي معنى.
-لأن الاعتراف لا يحل أي شيء!
142
00:06:33,475 --> 00:06:37,646
للاعتراف بهذا
إلى الشعب الأمريكي في البلد الذي يحبونه
143
00:06:37,729 --> 00:06:39,564
على كذبة
ليقول أنه تم تأسيسه.
144
00:06:39,648 --> 00:06:40,982
إنها عملية احتيال.
145
00:06:49,032 --> 00:06:50,242
شرفك.
146
00:06:51,243 --> 00:06:53,662
أنا أهتم بضميري
هل تعتقد؟
147
00:06:53,745 --> 00:06:56,540
إلى الجحيم مع ضميري!
148
00:06:56,623 --> 00:06:58,208
أنا أحمي روح أمريكا.
149
00:06:58,291 --> 00:07:00,293
للشعب الأمريكي
الوطن الذي يستحقونه
150
00:07:00,836 --> 00:07:02,212
اللعبة المقدمة لها قيمة
151
00:07:02,295 --> 00:07:05,757
دولة مبنية على الثقة
أحاول إعادته.
152
00:07:05,841 --> 00:07:06,925
بقتل شخص ما؟
153
00:07:11,054 --> 00:07:12,973
إذا كنت سأذهب إلى الجحيم على أي حال
لماذا لا؟
154
00:07:13,890 --> 00:07:16,017
لأنني قلت هذا
سوف تعتقد أنني مجنون.
155
00:07:16,101 --> 00:07:19,271
رقم جبان
أعتقد أنه كذلك.
156
00:07:19,354 --> 00:07:24,151
رسميا غدا
سيتم ترشيحي للمحكمة العليا.
157
00:07:24,860 --> 00:07:26,153
ماذا يجب أن أفعل…
158
00:07:28,113 --> 00:07:29,156
كم من الوقت لدي؟
159
00:07:29,531 --> 00:07:32,033
سنة واحدة. في أحسن الأحوال؟ اثنين.
160
00:07:33,493 --> 00:07:36,413
وهذا لا ينقذ أمريكا.
هذا هو إنقاذ تراثك.
161
00:07:36,788 --> 00:07:39,833
قتل فيتز، ماذا فعلت
يعني ليس عليك الاعتراف
162
00:07:39,916 --> 00:07:42,586
إلى الأبد، كلما ذكر شخص ما اسمك
163
00:07:42,669 --> 00:07:45,922
وهذا يعني أنه سوف يتذكرك باحترام وشرف.
164
00:07:48,925 --> 00:07:51,344
ثم أبلغني. اذهب هيا.
165
00:07:51,428 --> 00:07:54,264
إذا كنت شجاعا جدا
166
00:07:54,347 --> 00:07:57,809
اذهب إلى المحكمة وأخبرهم
أخبره أنني أطلقت النار على الرئيس.
167
00:07:58,185 --> 00:08:00,061
أوضح أن الانتخابات كانت مزورة.
168
00:08:01,229 --> 00:08:03,148
أخبرهم بكل شيء. هيا، افعلها.
169
00:08:03,648 --> 00:08:05,150
إذا كنت تستطيع. هل يمكنك فعل ذلك؟
170
00:08:07,527 --> 00:08:09,738
لأنه مثلي تماما
171
00:08:10,697 --> 00:08:14,242
أنت أيضا تعترف
أنت تعرف أنك تضر أكثر مما تنفع.
172
00:08:22,125 --> 00:08:23,376
لا تقلقي يا أوليفيا.
173
00:08:24,377 --> 00:08:26,296
ليس الأمر وكأنني أفلت من هذا.
174
00:08:51,112 --> 00:08:53,031
ديفيد روزن، من فضلك.
175
00:08:58,411 --> 00:09:00,580
لدي موعد مع قاضي المحكمة العليا.
176
00:09:00,664 --> 00:09:03,250
أوامر قاعدة الأمن
أنا متأكد من أن هناك انتهاكا.
177
00:09:03,333 --> 00:09:05,293
الزوار ممنوعون. نقطة. هذا كثيرا.
178
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
179
00:09:15,262 --> 00:09:16,304
فيرنا.
180
00:09:18,431 --> 00:09:20,767
لم أكن أعلم أنك مريض إلى هذه الدرجة
181
00:09:20,850 --> 00:09:22,394
كنت سأأتي في وقت سابق.
182
00:09:24,020 --> 00:09:26,231
هل تلك المرأة العجوز؟
قاضي المحكمة العليا؟
183
00:09:26,314 --> 00:09:29,526
هل قاضية المحكمة العليا سيدة عجوز؟
هل حاول قتل الرئيس؟
184
00:09:29,609 --> 00:09:30,610
عليك اللعنة!
185
00:09:30,694 --> 00:09:31,736
-هاك.
-عفو.
186
00:09:31,820 --> 00:09:32,821
هل تم اعتقاله؟
187
00:09:32,946 --> 00:09:34,698
في المستشفى. إنه يموت.
188
00:09:34,781 --> 00:09:36,783
لا يزال بإمكانهم أخذ بيانك.
القضية مغلقة.
189
00:09:36,866 --> 00:09:37,951
لا يتكلم.
190
00:09:38,034 --> 00:09:41,037
ديفيد روزين هو مدعاة للقلق.
ولا يزال يحقق في تزوير الانتخابات.
191
00:09:41,121 --> 00:09:42,247
نحن بحاجة لمعرفة ما يعرفه.
192
00:09:42,330 --> 00:09:44,666
-سوف أتحقق من مكتبك.
- سأطلع على مصادري في القضاء.
193
00:09:44,749 --> 00:09:45,917
لدينا شيء.
194
00:09:46,960 --> 00:09:48,628
-بوبلهيد؟
-بوبلهيد؟
195
00:09:48,712 --> 00:09:50,255
-أليس رأس الكرة ميتاً؟
-إنه على قيد الحياة.
196
00:09:50,338 --> 00:09:51,423
بوبلهيد ماذا؟
197
00:09:51,506 --> 00:09:53,008
لقد استعدت للتو وظيفتك يا ديفيد.
198
00:09:53,091 --> 00:09:54,134
لم أكن أريد أن أقول أي شيء...
199
00:09:54,217 --> 00:09:56,261
لا، لقد فعلت الشيء الصحيح. تعال الى هنا.
200
00:09:56,886 --> 00:09:58,054
لقد استعدت للتو وظيفتك،
201
00:09:58,138 --> 00:09:59,639
لم أكن أريد أن أقول أي شيء...
202
00:09:59,723 --> 00:10:01,182
<ط> لا، لقد فعلت الشيء الصحيح. تعال.
203
00:10:03,310 --> 00:10:05,645
-هل كنت تستمع لي؟
-ليس أنت. ديفيد.
204
00:10:05,729 --> 00:10:07,230
قمنا بإستئجار واحدة. قالت أوليفيا توقف.
205
00:10:07,314 --> 00:10:08,481
-لكنني نسيت.
-هل نسيت؟
206
00:10:08,565 --> 00:10:11,026
لقد تعرضت للتعذيب على يد الحكومة الأمريكية.
207
00:10:14,988 --> 00:10:17,198
هذا كل شيء. لقد فصلتهم حسب الأسابيع.
208
00:10:17,324 --> 00:10:19,492
قرص مضغوط؟ ألم تسمع عن الإنترنت؟
209
00:10:19,576 --> 00:10:21,328
-لا يمكنك اختراق الأقراص المضغوطة.
-من هذا؟
210
00:10:21,870 --> 00:10:24,164
أوه، يجب أن تكون آبي. عرفته من صوته.
211
00:10:24,497 --> 00:10:25,498
أجش
212
00:10:26,124 --> 00:10:28,126
حسنا. القواعد الأساسية.
213
00:10:28,209 --> 00:10:29,753
عندما يأتي صوتي على الأقراص المدمجة
214
00:10:29,836 --> 00:10:31,212
إذا سمعت شيئا غير مناسب
215
00:10:31,296 --> 00:10:34,049
يتوقف عن الاستماع
وأنت تحضره لي. هل لدينا اتفاق؟
216
00:10:34,132 --> 00:10:35,967
دعونا نبدأ التحقيق.
217
00:10:38,803 --> 00:10:40,013
آبي.
218
00:10:40,096 --> 00:10:42,182
الرجل الذي التقيت به في Griddle Café بالأمس؟
219
00:10:42,265 --> 00:10:43,266
لقد كان وكيلاً.
220
00:10:43,350 --> 00:10:44,351
آلات التصويت.
221
00:10:44,434 --> 00:10:45,435
آلات التصويت.
222
00:10:45,518 --> 00:10:46,978
آلات التصويت.
223
00:10:47,062 --> 00:10:48,063
آبي، لماذا معه...
224
00:10:48,146 --> 00:10:49,314
يتعلق الأمر بخط أنابيب.
225
00:10:49,397 --> 00:10:50,982
...أن تكون من أصحاب نظرية المؤامرة؟
226
00:10:51,066 --> 00:10:52,067
...لقد قتل هؤلاء الأشخاص
227
00:10:52,150 --> 00:10:54,319
-أتمنى…
-كلنا نحاول...
228
00:10:54,402 --> 00:10:56,446
-…شركة أمنية.
-…ليس كما اعتقدت.
229
00:10:56,529 --> 00:10:57,947
ليس هذا ما اعتقدته.
230
00:10:58,031 --> 00:10:59,658
<ط> جيد. جميلة جداً.
231
00:10:59,783 --> 00:11:01,868
<ط>ديفيد. ديفيد. ديفيد.
232
00:11:04,245 --> 00:11:05,538
نعم، هذا غير مناسب.
233
00:11:05,622 --> 00:11:08,291
الأطفال دون سن 13
سوف تكون غير مريح السمع
234
00:11:08,375 --> 00:11:10,126
شيء غير مناسب.
235
00:11:10,669 --> 00:11:12,128
-ضعها على الطاولة.
-نعم.
236
00:11:12,212 --> 00:11:13,338
كان بإمكانه إلقاء القبض على هوليس...
237
00:11:13,421 --> 00:11:14,422
...لقد بحثت وكشفت
238
00:11:14,506 --> 00:11:16,758
سيترون... سيترون. سيترون.
239
00:11:21,721 --> 00:11:22,847
ضعه فوق هذه.
240
00:11:27,811 --> 00:11:29,062
-ماذا؟
-لا شئ.
241
00:11:30,689 --> 00:11:31,815
اذهب بعيدا، المنحرف.
242
00:11:35,360 --> 00:11:37,112
عجل! إنه لا يتنفس!
243
00:11:37,237 --> 00:11:39,572
الغرفة رقم خمسة.
نحن بحاجة إلى سيارة الاستجابة للطوارئ!
244
00:11:39,656 --> 00:11:41,825
في الحال.
245
00:11:46,162 --> 00:11:47,956
الأحباء الذين ماتوا بسرطان الكبد
246
00:11:48,039 --> 00:11:51,167
القاضية فيرنا ثورنتون
لتوديع رحلته الأخيرة
247
00:11:51,251 --> 00:11:54,087
المحكمة العليا الأمريكية
متجمعون على الدرج
248
00:11:54,170 --> 00:11:55,672
على الرغم من فترة ولايته القصيرة
249
00:11:55,755 --> 00:11:58,925
يحظى القاضي ثورنتون بتقدير الكثيرين
قرارات مثيرة للجدل
250
00:11:59,008 --> 00:12:02,887
الأصوات الحاسمة
كان معروفًا بأنه محلف عادل
251
00:12:04,806 --> 00:12:06,349
أنا مندهش لرؤيتك هنا.
252
00:12:06,433 --> 00:12:08,101
-من أين؟
-لقد أنجبت للتو طفلاً.
253
00:12:08,184 --> 00:12:09,644
أنت أيضًا، لكنك تعمل.
254
00:12:09,728 --> 00:12:11,312
-نعم، ولكن...
-ولكن هل أنت رجل؟
255
00:12:11,396 --> 00:12:13,732
"نعم، ولكنني لا أحب الأطفال."
كنت أحاول أن أقول.
256
00:12:14,399 --> 00:12:15,775
لا أحد يحب الأطفال.
257
00:12:15,859 --> 00:12:17,152
على أي حال. هنا أنا.
258
00:12:17,235 --> 00:12:21,072
سايروس... لا يزال فيتز يتحدث عن الطلاق.
259
00:12:21,156 --> 00:12:23,825
أحاول الوقوف بحزم ضده
ولكن الأمر يصبح أكثر صعوبة.
260
00:12:23,908 --> 00:12:26,661
-لقد لاحظت. هل سمعت عن فيرنا؟
-حزين جدا.
261
00:12:26,745 --> 00:12:27,996
رحمه الله.
262
00:12:28,079 --> 00:12:29,456
سايروس!
263
00:12:29,539 --> 00:12:32,459
فيتز هذا الطلاق
سأصاب بالجنون إذا أصبح الأمر علنيًا.
264
00:12:32,751 --> 00:12:33,752
أظهر أمام الصحافة
265
00:12:33,835 --> 00:12:35,628
وبينما كنت حاملاً بطفله
266
00:12:35,712 --> 00:12:37,380
لأنه كان على علاقة مع أوليفيا بوب
267
00:12:37,464 --> 00:12:39,591
أعلن أن زواجنا قد انتهى.
268
00:12:40,049 --> 00:12:42,427
أتركه
وأنا آخذ الأطفال معي.
269
00:12:42,510 --> 00:12:44,220
وصولا إلى آخر قرش في البنك
270
00:12:44,304 --> 00:12:46,306
وأنا أسلبه كل رأسماله السياسي.
271
00:12:46,389 --> 00:12:49,559
المجموعات النسوية، مجموعات الأمهات
والجماعات الدينية
272
00:12:49,642 --> 00:12:52,187
أنا أتعاون.
سأدفنه تحت الأرض.
273
00:12:53,021 --> 00:12:54,606
أرقص على قبرك.
274
00:12:55,064 --> 00:12:57,400
ومن ثم سأترشح للمنصب.
275
00:13:01,279 --> 00:13:03,823
لرؤية السيد دويل
أردت تحديد موعد.
276
00:13:03,907 --> 00:13:06,659
<ط> روزن. R-O-S-E-N.
277
00:13:08,286 --> 00:13:10,580
تهانينا. ما هو اسمها؟
278
00:13:11,080 --> 00:13:13,333
ينظر. أنا حقا لا أستطيع التحدث معك الآن.
279
00:13:13,416 --> 00:13:15,752
-أنا بحاجة لمساعدتكم، جيمس.
-أبداً! لم أعد هناك.
280
00:13:15,835 --> 00:13:17,879
لقد تركت وظيفتي، والآن أنا أب.
281
00:13:17,962 --> 00:13:19,839
ننسى كل ما قلته.
282
00:13:19,923 --> 00:13:21,007
لن يحدث شيء من هذا القبيل.
283
00:13:21,090 --> 00:13:22,717
عندما يتم سرقة الانتخابات الوطنية
284
00:13:22,801 --> 00:13:24,344
عمل وزارة العدل يتزايد.
285
00:13:24,427 --> 00:13:26,095
أعطني المزيد من الوقت، بات.
286
00:13:26,179 --> 00:13:27,472
يمكنني التعامل مع هذا.
287
00:13:27,555 --> 00:13:30,725
لقد أعطيتك بطاقة سايترون
وأنا نادم على فعل ذلك لأنه
288
00:13:30,809 --> 00:13:33,353
كل يوم يطرق بابي أحد
سوف يأخذ زوجتي بعيدا
289
00:13:33,436 --> 00:13:34,562
أنا أعيش في خوف.
290
00:13:34,646 --> 00:13:36,314
<ط> كن سعيدا بالنسبة لي. هوليس دويل
291
00:13:36,397 --> 00:13:37,690
كشف علاقته بالانفجار
292
00:13:37,774 --> 00:13:39,776
يمكن إزالته. من الممكن أن يكون هذا هو الرابط المفقود…
293
00:13:41,194 --> 00:13:42,821
...قد يكشف عن الاتصال.
294
00:13:42,904 --> 00:13:45,448
قد يكون هو الحلقة المفقودة، مطلق النار الثاني...
295
00:13:45,532 --> 00:13:47,158
أنت ضمن سلسلة الأدلة لتلك البطاقة.
296
00:13:47,242 --> 00:13:49,118
لا شيء يحدث بدون شهادتك.
297
00:13:49,202 --> 00:13:51,621
ولن يكون هناك من يحاكم
لا يمكن رفع دعوى قضائية.
298
00:13:51,704 --> 00:13:54,958
هناك قضية هنا، جيمس.
وهي قضية كبيرة سيتم الفوز بها بالتأكيد.
299
00:13:56,292 --> 00:13:57,544
لقد وجدت شيئا.
300
00:13:59,337 --> 00:14:01,881
لذلك اسمحوا لي أن أعرف. بدأت العملية.
301
00:14:01,965 --> 00:14:03,550
سوف يصل أمر الاستدعاء اليوم.
302
00:14:06,928 --> 00:14:08,763
حسنًا، هذه بطاقة الذاكرة من أوهايو
303
00:14:08,847 --> 00:14:10,390
الآن نضع هذا في الجهاز
304
00:14:10,473 --> 00:14:12,308
إذا كان هذا الشيء يعمل كما يقول جيمس
305
00:14:12,392 --> 00:14:13,935
دعونا نصوت لصالح ريستون بحلول الصباح
306
00:14:14,018 --> 00:14:16,062
لا يزال جرانت يفوز عند العد النهائي
307
00:14:17,480 --> 00:14:18,606
الفائز
فيتزجيرالد جرانت/سالي لانجستون
308
00:14:18,690 --> 00:14:20,859
وهكذا فاز بولاية أوهايو.
309
00:14:20,942 --> 00:14:22,944
كما جلبت له ولاية أوهايو الرئاسة.
310
00:14:24,737 --> 00:14:27,323
-نحن بحاجة إلى بطاقة الذاكرة تلك.
-ربما هو في المنزل.
311
00:14:27,448 --> 00:14:30,869
- لديه خزنة في خزانته .
-آبي، لا. ليس عليك أن تفعل ذلك.
312
00:14:30,952 --> 00:14:32,078
من يستطيع فتحه؟
313
00:14:32,161 --> 00:14:34,205
لا مشكلة. لا تقلق.
314
00:14:34,289 --> 00:14:37,375
سأنتظر حتى يغادر.
سوف أتعامل مع الأمر.
315
00:14:48,094 --> 00:14:50,597
-استدعاء؟
-نعم. لي.
316
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
-اتصال خاص من ديفيد روزين.
-ماذا فعلت؟
317
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
لم أفعل أي شيء.
318
00:14:54,475 --> 00:14:55,518
لذلك فعلت ذلك؟
319
00:14:55,602 --> 00:14:57,395
لقد غيرت الانتخابات الوطنية
320
00:14:57,478 --> 00:14:59,814
والآن واحد منا
سوف يذهب إلى السجن بسبب هذا.
321
00:15:02,108 --> 00:15:04,861
سأحضر لك محامياً أتمنى لك كل خير.
ربما محامي دستوري.
322
00:15:04,944 --> 00:15:06,571
نحن نقاضي زواج المثليين.
323
00:15:06,654 --> 00:15:08,948
ولا تشهد ضد زوجك
324
00:15:09,032 --> 00:15:10,950
وهو ما يقودنا إلى المحكمة العليا أو ...
325
00:15:11,034 --> 00:15:12,035
هل تمزح معي؟
326
00:15:12,118 --> 00:15:13,912
لا بد لي من الذهاب إلى المحكمة لذلك!
327
00:15:13,995 --> 00:15:15,622
ديفيد أمام هيئة المحلفين الكبرى
328
00:15:15,705 --> 00:15:16,998
يجب أن أجيب على أسئلتك.
329
00:15:17,081 --> 00:15:18,374
هيئة المحلفين الكبرى لا تقبل المحامين.
330
00:15:18,458 --> 00:15:21,127
وإذا أجبت على أسئلتها
تذهب إلى السجن.
331
00:15:21,210 --> 00:15:23,212
إذا لم أجب على أسئلتك، سأذهب إلى السجن.
332
00:15:23,296 --> 00:15:24,881
تصعد على متن طائرة مع إيلا.
333
00:15:24,964 --> 00:15:26,716
إلى سويسرا أو فرنسا.
أنت تحب فرنسا.
334
00:15:26,799 --> 00:15:29,052
عملية التبني لم تنته بعد.
ولا يمكنه مغادرة البلاد.
335
00:15:29,135 --> 00:15:30,553
أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونها.
336
00:15:30,637 --> 00:15:32,555
- وأنا لن أتركك!
-سنجد طريقة.
337
00:15:32,639 --> 00:15:35,016
هل أنت مجنون؟ سأكون هارباً.
338
00:15:35,099 --> 00:15:37,393
أنا لا أصلح لأن أكون هارباً!
لا أستطيع كسر القواعد!
339
00:15:37,477 --> 00:15:40,355
أنا أعاني من الربو. فنادق الخمس نجوم
وخدمة الغرف مخصصة لي.
340
00:15:40,480 --> 00:15:42,023
هناك خدمة غرف للهاربين!
341
00:15:42,106 --> 00:15:43,358
-جيمس…
-ماذا فعلت؟
342
00:15:43,441 --> 00:15:45,652
هل سرقت فعلا الانتخابات الرئاسية؟
343
00:15:45,735 --> 00:15:47,612
هل اعتقدت أن أحدا لن يلاحظ؟
344
00:15:50,531 --> 00:15:53,076
سايروس! هل تستمع لي؟
345
00:15:53,159 --> 00:15:54,786
أنا في انتظار الرد!
346
00:15:58,164 --> 00:15:59,540
اخلع ملابسك.
347
00:16:00,166 --> 00:16:02,710
ماذا؟ هل تمزح معي؟
348
00:16:03,378 --> 00:16:05,630
أنا لست في مزاج جيد، ساي.
لوضعها بأدب.
349
00:16:05,713 --> 00:16:07,423
-جيمس، قلت اخلع ملابسك.
-من أين؟
350
00:16:07,507 --> 00:16:10,218
- لمعرفة ما إذا كان هناك حشرات عليه.
-حشرة؟
351
00:16:10,301 --> 00:16:11,970
قبل أن نواصل هذه المحادثة
352
00:16:12,053 --> 00:16:14,097
أريدك أن تخلع ملابسك هكذا
353
00:16:14,180 --> 00:16:16,182
وزارة العدل أو واشنطن تريبيون
354
00:16:16,265 --> 00:16:19,477
أو تثبيته من قبل شخص آخر
أنا أفهم أنه لا يوجد جهاز الاستماع.
355
00:16:19,560 --> 00:16:20,687
أنني أحمل الحشرات
356
00:16:20,770 --> 00:16:22,605
أنا لا أخلع ملابسي فقط لأن لديك أفكار غبية.
357
00:16:22,689 --> 00:16:23,731
على ما يرام. انتهت محادثتنا.
358
00:16:23,815 --> 00:16:24,857
أنا زوجك.
359
00:16:24,983 --> 00:16:26,859
هل تريدين التحدث بصراحة مع زوجك؟
360
00:16:26,943 --> 00:16:28,069
أظهر أنك نظيف.
361
00:16:29,320 --> 00:16:31,364
قد يكون لديك أخطاء أيضًا. هل فكرت يوما؟
362
00:16:33,199 --> 00:16:34,283
اه.
363
00:16:40,456 --> 00:16:41,499
على ما يرام.
364
00:16:42,792 --> 00:16:44,544
نعم. أتمنى أن تكون سعيدا.
365
00:16:45,586 --> 00:16:46,713
جميل.
366
00:16:47,880 --> 00:16:49,674
…إذا كنت لا تثق بي.
367
00:16:58,641 --> 00:16:59,851
هل أنت سعيد؟
368
00:17:00,810 --> 00:17:03,062
-نعم.
-الآن سوف تخبرني الحقيقة.
369
00:17:03,354 --> 00:17:04,397
نعم.
370
00:17:05,189 --> 00:17:09,235
نعم. إلى الانتخابات الرئاسية
هل لديك أي علاقة بالغش؟
371
00:17:09,318 --> 00:17:11,446
لا، ليس لدي أي علاقة بالغش.
372
00:17:11,571 --> 00:17:13,281
كنت في ذلك! أعلم أنه كذلك!
373
00:17:13,364 --> 00:17:16,701
-لقد أعطيتني طفلاً! لدي طفل!
-نعم، لديك طفل!
374
00:17:16,784 --> 00:17:18,870
ربما من يهتم بك
لأنني شخص رائع.
375
00:17:18,953 --> 00:17:21,456
لا تنسى هذا الكائن الرائع
لا تهتم بهذه الحادثة!
376
00:17:21,539 --> 00:17:23,708
هل تعتقد أنني لا أعرف؟ أنا أعرف.
377
00:17:23,791 --> 00:17:26,294
أنا أعرفك.
أنا أعرف من أنت.
378
00:17:26,377 --> 00:17:29,297
أنت حيوان سياسي!
أنت تعيش للصيد!
379
00:17:29,380 --> 00:17:32,258
ليس هناك حق أو خطأ بالنسبة لك!
الشيء الوحيد الذي يهم هو القوة!
380
00:17:32,633 --> 00:17:34,510
لكنها تبتسم لي، تقدم الطفل،
381
00:17:34,594 --> 00:17:36,637
أنت تحبني وهذا خطأي.
أنا أسمح!
382
00:17:36,721 --> 00:17:39,182
لكنها تنتهي هنا الآن.
383
00:17:39,265 --> 00:17:41,267
أنا جاد جدًا يا سايروس روثرفورد بيني.
384
00:17:41,350 --> 00:17:43,686
مرة واحدة فقط في حياتك
أرني من أنت
385
00:17:43,770 --> 00:17:46,189
إذا كنت تحبني، أرني من أنت!
386
00:17:46,272 --> 00:17:48,983
-ماذا تريد مني أن أقول؟
-قل أنك سرقت البيت الأبيض.
387
00:17:49,067 --> 00:17:50,985
لقد سرقت البيت الأبيض!
388
00:18:04,832 --> 00:18:07,668
لم أُخلق لأكون سكرتيرة خاصة.
389
00:18:07,752 --> 00:18:10,129
هل تعرف ماذا كان يجب أن أكون؟
390
00:18:10,713 --> 00:18:13,508
أنا، الرئيس الأمريكي
لقد خلقت لأكون.
391
00:18:13,591 --> 00:18:15,343
لقد خلقت لحكم البلاد.
392
00:18:15,426 --> 00:18:17,220
للأجيال القادمة
393
00:18:17,303 --> 00:18:20,473
مكان هذا البلد في العالم
لقد خلقت لأضمن.
394
00:18:20,556 --> 00:18:22,058
سأفعل المعجزات في هذا العمل.
395
00:18:22,141 --> 00:18:25,394
لدي الثقة بالنفس.
شخصيتي قوية. أنا مصمم.
396
00:18:29,023 --> 00:18:30,775
سأصبح رئيسًا عظيمًا.
397
00:18:33,111 --> 00:18:34,862
لكن خمن ما هي المشكلة؟ أنا قصير جدًا.
398
00:18:36,197 --> 00:18:39,659
و... أنا لست بهذا الوسامة.
399
00:18:40,034 --> 00:18:41,744
وأنا أحب النوم مع الرجال.
400
00:18:41,828 --> 00:18:45,123
ولهذا السبب البلد الذي أحبه
بدلا من أن يكون رئيسا
401
00:18:45,248 --> 00:18:47,917
الرئيس الأمريكي
أصبح الرجل الذي يقف وراء ذلك.
402
00:18:48,000 --> 00:18:49,377
وبالطبع لدي القوة.
403
00:18:50,002 --> 00:18:51,420
أنا أؤثر على القرارات.
404
00:18:52,296 --> 00:18:55,091
أنا أساعد في إدارة البلاد.
لكن اسمي لن يذكر في التاريخ.
405
00:18:55,174 --> 00:18:59,095
لم يتم تعيين اسمي إلى أي مطار.
أو لن يعطى للمذهب.
406
00:19:00,138 --> 00:19:03,057
أن تكون الشخص الذي يقف خلف القائد.
هذا كل ما يمكنني فعله.
407
00:19:03,141 --> 00:19:06,519
بعد القيام بهذه المهمة لمدة ثماني سنوات
لقد انتهيت.
408
00:19:06,602 --> 00:19:09,564
إلى مركز الأبحاث، إلى لوبي الكونغرس
409
00:19:09,647 --> 00:19:13,734
أو المدرسة التي أريدها
سأنتقل إلى قسم العلوم السياسية.
410
00:19:14,193 --> 00:19:15,528
إنها حياة جميلة.
411
00:19:16,863 --> 00:19:18,239
الجليلة.
412
00:19:20,032 --> 00:19:21,868
لكن القمة…
413
00:19:23,077 --> 00:19:24,537
الذروة آه...
414
00:19:28,207 --> 00:19:32,879
لأتنفس هذا الهواء الفريد في رئتي،
415
00:19:33,462 --> 00:19:34,672
إنه يحدث الآن.
416
00:19:34,755 --> 00:19:38,134
هذا هو ما يمكنني تسلقه
أعلى نقطة. هذه هي الذروة.
417
00:19:38,217 --> 00:19:41,762
وكان هذا الاختيار فرصتي.
كان فيتزجيرالد غرانت فرصتي.
418
00:19:43,306 --> 00:19:46,642
بمجرد حصولك على فرصة
إما أن تستخدمه أو تخسره.
419
00:19:48,311 --> 00:19:50,730
لقد فقدت ما يكفي بالفعل.
420
00:19:54,817 --> 00:19:56,527
لقد تعبت من الخسارة.
421
00:19:58,779 --> 00:19:59,906
أخذت فرصتي.
422
00:20:13,377 --> 00:20:14,587
انه يحتاج لي.
423
00:20:18,799 --> 00:20:21,344
-ماذا ستفعل؟
-سوف أنام في غرفته الليلة.
424
00:20:22,094 --> 00:20:24,013
ماذا أنت... ماذا ستفعل؟
425
00:20:24,764 --> 00:20:25,890
ما يجب أن أفعله.
426
00:20:26,933 --> 00:20:28,851
أنا بحاجة لرعاية ابنتنا، ساي.
427
00:20:30,895 --> 00:20:31,896
أحبك.
428
00:20:32,605 --> 00:20:33,689
هل هذا يكفي؟
429
00:21:02,551 --> 00:21:04,720
ما يجب فعله بعد ذلك
لماذا أنت مهتم؟
430
00:21:05,930 --> 00:21:07,390
أنا لست مهتما. فقط أقول.
431
00:21:09,767 --> 00:21:12,186
بدلا من مهووس بالتآمر في رداء الحمام
في البدلة
432
00:21:12,270 --> 00:21:14,563
مع المدعي العام الناجح
ألا ترغب في أن تكون عاشقًا؟
433
00:21:14,647 --> 00:21:16,107
-هل نحن عشاق؟
-أليس كذلك؟
434
00:21:16,899 --> 00:21:20,444
أعني أنه لطيف، أليس كذلك؟
أشعر أنها جميلة.
435
00:21:21,320 --> 00:21:22,822
جيد جدًا.
436
00:21:23,239 --> 00:21:27,994
آبي، تيريزا دان تكذب
ولا أعرف السبب
437
00:21:28,077 --> 00:21:29,287
لكن هذا ليس ما يزعجني.
438
00:21:29,370 --> 00:21:31,998
ما يجعلني حزينا
بأنك لم تعطيني حتى فرصة.
439
00:21:32,081 --> 00:21:34,917
أعتقد أنني قد أكون بريئا
ولم يخطر بباله حتى.
440
00:21:35,001 --> 00:21:37,128
أنت رجل سيء.
441
00:21:37,211 --> 00:21:39,755
يبدو أنك رجل صالح
لكنك لست كذلك.
442
00:21:39,839 --> 00:21:42,341
<ط> آبي؟ هل أنت نائم؟
443
00:21:48,806 --> 00:21:50,099
أنا أحبك.
444
00:21:53,728 --> 00:21:56,856
<ط> آبي؟ هل أنت نائم؟
445
00:22:02,820 --> 00:22:03,946
أنا أحبك.
446
00:22:07,450 --> 00:22:10,369
<ط> آبي؟ هل أنت نائم؟
447
00:22:16,625 --> 00:22:17,793
أنا أحبك.
448
00:22:19,879 --> 00:22:22,506
<ط> آبي؟ هل أنت نائم؟
449
00:22:28,763 --> 00:22:30,014
أنا أحبك.
450
00:22:39,607 --> 00:22:41,734
سأطلب هذا مرة واحدة فقط.
451
00:22:42,735 --> 00:22:46,280
لتخبرني أن ديفيد ضربها
هل أعطيت المال لتيريزا دن؟
452
00:22:48,074 --> 00:22:49,325
نعم.
453
00:22:57,500 --> 00:22:58,751
من الذي استخدمته؟
454
00:23:04,090 --> 00:23:06,300
يا. إلى أين أنت ذاهب... مهلا!
455
00:23:06,675 --> 00:23:09,595
قلت أنك تهتم بي.
مثل الأخت.
456
00:23:09,678 --> 00:23:12,014
ولكن هذا الحب الكبير للعمل
لقد كان أكثر أهمية بالنسبة لك.
457
00:23:12,098 --> 00:23:13,349
آبي.
458
00:23:13,682 --> 00:23:15,768
من أنا تمزح؟ أنا لا ألومك.
459
00:23:15,851 --> 00:23:17,686
-كان هناك سبب.
-حقًا؟
460
00:23:17,770 --> 00:23:19,063
-إذن ماذا كان؟
-لا أعرف.
461
00:23:19,688 --> 00:23:20,981
كان هناك سبب!
462
00:23:21,273 --> 00:23:22,691
ماذا، لا أعرف. لا أعرف.
463
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
لقد أراد شيئًا، لذلك فعلته.
464
00:23:24,235 --> 00:23:26,946
أنت تعرف لماذا فعلت ذلك.
تنشأ مشكلة، ونحن حلها.
465
00:23:27,029 --> 00:23:28,948
أنت وديفيد روزين كنتما مشكلة.
466
00:23:29,031 --> 00:23:30,574
أنت تعرف من نحن،
467
00:23:30,658 --> 00:23:31,700
لا تتصرف وكأنك لا تعرف.
468
00:23:31,784 --> 00:23:34,161
هل ما يجب القيام به،
نحن لا نتساءل لماذا.
469
00:23:34,245 --> 00:23:35,621
ونترك الأمور الشخصية جانبا.
470
00:23:35,704 --> 00:23:37,456
لا يهم من أصيب أو كسر
471
00:23:37,540 --> 00:23:40,709
إذا لم يكن ما يحتاج إلى إصلاح
لا يهم!
472
00:23:40,793 --> 00:23:43,879
هل تريد البكاء بسبب مشاعرك؟
حقًا؟ هل هو هنا؟
473
00:23:43,963 --> 00:23:45,381
لا يمكن أن يكون لدينا مشاعر. هذه هي مهمتنا.
474
00:23:45,464 --> 00:23:46,966
المحاربون ليس لديهم مشاعر.
475
00:23:47,258 --> 00:23:48,801
نحن نقاتل. نحن جنود.
476
00:23:48,884 --> 00:23:51,637
قد نصاب في الحرب.
نحن نقبل ذلك ونواصل عملنا.
477
00:23:51,720 --> 00:23:52,805
نحن لا نتساءل.
478
00:23:53,931 --> 00:23:55,391
وأنت تعرف ذلك، آبي.
479
00:23:57,476 --> 00:23:58,811
لقد أنقذني.
480
00:23:58,894 --> 00:24:01,313
لقد أنقذ هاك. لقد أنقذ كوين.
لقد أنقذك.
481
00:24:01,856 --> 00:24:03,941
والآن حياته في خطر.
482
00:24:04,024 --> 00:24:07,445
على حافة الهاوية، آبي.
على حافة الهاوية.
483
00:24:08,863 --> 00:24:11,407
أم أنه خطأ ليف؟
فهل كان ذلك صحيحا طالما لم يحدث؟
484
00:24:14,243 --> 00:24:15,453
ونحن مدينون له.
485
00:24:15,536 --> 00:24:17,455
إنه يحتاج إلى بطاقة Cytron تلك.
486
00:24:18,456 --> 00:24:19,498
الأمر بهذه البساطة.
487
00:24:36,348 --> 00:24:37,475
كنت تحبني.
488
00:24:40,019 --> 00:24:41,437
أحبك.
489
00:24:45,858 --> 00:24:48,360
يأتي ديفيد روزين أيضًا من ولاية أوهايو
هناك برنامج آلة التصويت.
490
00:24:48,444 --> 00:24:49,987
جيمس يعرف التحدي.
491
00:24:50,070 --> 00:24:52,990
وسيشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى اليوم.
492
00:24:55,242 --> 00:24:57,495
لقد انتهى الأمر. اتضح.
لقد لعبت بطاقتي الأخيرة.
493
00:24:58,913 --> 00:25:00,539
لم ألعب بعد.
494
00:25:09,590 --> 00:25:10,799
سيد؟
495
00:25:10,883 --> 00:25:12,259
هناك عمل أريدك أن تفعله.
496
00:25:20,518 --> 00:25:21,810
يا إلاهي! رأس برتقالي!
497
00:25:22,520 --> 00:25:24,230
أنا لا أقول ذلك لك أبدا.
498
00:25:25,564 --> 00:25:26,899
حظ سعيد.
499
00:25:27,149 --> 00:25:29,610
اه. لرؤية العدالة تتحقق
هل أنت مستعد؟
500
00:25:58,889 --> 00:26:00,224
لدي خمسة آلاف دولار.
501
00:26:00,724 --> 00:26:01,767
نعم.
502
00:26:02,518 --> 00:26:05,229
لقتل هوليس دويل
أريد أن أحتويك فى حضنى.
503
00:26:12,820 --> 00:26:14,530
-ما هو الخطأ؟
-أين أنت؟ ماذا يحدث؟
504
00:26:14,613 --> 00:26:16,073
أنا على وشك القيام بالمهمة التي تريدها.
505
00:26:16,907 --> 00:26:19,076
أخبر المتحدث أنني سأتأخر!
506
00:26:19,159 --> 00:26:20,869
أنا أيضاً. سأتصل بك عندما انتهيت.
507
00:26:20,953 --> 00:26:23,038
-لا. انتظر.
-لا أستطيع الانتظار.
508
00:26:23,122 --> 00:26:24,248
الى مبنى الوزارة
509
00:26:24,331 --> 00:26:25,416
-على وشك الدخول.
-انتظر.
510
00:26:25,499 --> 00:26:27,167
لا أستطيع الدخول، هناك جهاز كشف المعادن.
511
00:26:27,251 --> 00:26:28,752
علينا التعامل مع الأمر الآن. أثناء وجودي بالخارج.
512
00:26:28,836 --> 00:26:30,087
فقط انتظر لحظة!
513
00:26:30,170 --> 00:26:33,007
لقد أخذ مني كل شيء. لقد أخذ صديقي.
514
00:26:33,090 --> 00:26:35,593
لقد استغرق الأمر حياتي.
ولن يحدث له شيء؟
515
00:26:35,676 --> 00:26:38,262
هل سيتجول بحرية؟
تكلفة هذا…
516
00:26:40,431 --> 00:26:43,058
أريدك أن تقتل هوليس دويل.
517
00:26:46,812 --> 00:26:48,063
-أهلاً.
-عسل.
518
00:26:48,689 --> 00:26:49,898
من فضلك، لا تفعل هذا.
519
00:26:49,982 --> 00:26:52,359
-لا تدخل إلى هناك.
-ماذا يفترض بي أن أفعل يا ساي؟
520
00:26:52,443 --> 00:26:53,527
ماذا تريد مني أن أفعل؟
521
00:26:53,652 --> 00:26:56,322
أنا أتوسل إليك. إذا كنت تحبني، من فضلك
522
00:26:56,405 --> 00:26:57,781
ابق حيث أنت.
523
00:26:57,906 --> 00:27:00,534
لا تفعل هذا. لا تدخل هناك.
524
00:27:00,618 --> 00:27:02,119
أحبك. أنت تعرف.
525
00:27:02,202 --> 00:27:04,204
لكني أحب طفلنا أيضًا.
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
526
00:27:04,288 --> 00:27:06,290
لا أستطيع التخلي عنه فحسب. إنه يحتاجني.
527
00:27:06,373 --> 00:27:08,292
أنا آسف جدا، ساي. حقًا.
528
00:27:10,419 --> 00:27:13,130
هل يكفي؟ خمسة آلاف دولار؟
لقتل شخص ما؟
529
00:27:13,213 --> 00:27:14,214
لا.
530
00:27:15,215 --> 00:27:16,967
ولكن إذا كنت تريد، سأفعل ذلك مجانا.
531
00:27:19,386 --> 00:27:20,763
-هل ستفعل ذلك؟
-أنا سوف.
532
00:27:21,722 --> 00:27:24,933
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لديك مثل ثلاث ثوان لتقرر.
533
00:27:25,517 --> 00:27:28,520
ولكن إذا فعلت هذا
إذا قتلت هوليس دويل من أجلك
534
00:27:28,604 --> 00:27:30,648
لا يمكنك العودة إلى هنا مرة أخرى.
535
00:27:30,731 --> 00:27:32,941
لا يمكنك العمل لدى بوب وشركاه بعد الآن.
536
00:27:33,025 --> 00:27:35,361
-لا يمكنك أن تكون محاربا.
-من أين؟
537
00:27:35,444 --> 00:27:37,196
تريد موت هوليس حتى تتمكن من الانتقام.
538
00:27:37,279 --> 00:27:39,531
نحن لا ننتقم. نحن نحل المشاكل.
539
00:27:39,615 --> 00:27:42,117
فماذا لو كنت ليندسي دواير؟
أنت تنتقم من هوليس
540
00:27:42,201 --> 00:27:45,621
أم أنه كوين بيركنز
أنت تمضي قدما في حياتك.
541
00:27:45,704 --> 00:27:48,082
ويواصل حياته القديمة
لا يمكنك تجربة واحدة جديدة.
542
00:27:48,165 --> 00:27:49,750
لا يعمل بهذه الطريقة.
543
00:27:50,125 --> 00:27:51,585
أي واحد سوف تختار؟
544
00:27:53,921 --> 00:27:55,172
حسنا، حتى الآن!
545
00:27:55,255 --> 00:27:56,924
ماذا تريد مني أن أفعل؟
546
00:28:08,602 --> 00:28:10,646
لا تهتم! يمكنك أن تشكرني لاحقا.
547
00:28:10,729 --> 00:28:11,730
توقف، توقف!
548
00:28:12,314 --> 00:28:13,315
أقول لك "توقف!" قلت.
549
00:28:16,276 --> 00:28:18,445
على أي حال. سأستمر في الحصول على أموالي.
550
00:28:29,998 --> 00:28:31,625
-سايروس؟
-لم أستطع إيقافه.
551
00:28:31,709 --> 00:28:33,168
جيمس سوف يشهد.
552
00:28:34,294 --> 00:28:36,630
الحقيقة أمام الله،
الحقيقة كاملة وفقط
553
00:28:36,714 --> 00:28:38,632
أنك سوف تقول الحقيقة
هل تقسم؟
554
00:28:39,133 --> 00:28:40,259
لقد انتهى الأمر الآن.
555
00:28:43,846 --> 00:28:44,972
أفعل.
556
00:28:49,643 --> 00:28:51,145
بعد تلك المقالة في صحيفة التايمز
557
00:28:51,228 --> 00:28:54,648
أخبرك نظريتي، هوليس دويل
تزوير الانتخابات لصالح خط الأنابيب
558
00:28:54,732 --> 00:28:56,150
هل قلت أنه كان؟
-نعم.
559
00:28:57,860 --> 00:28:58,986
أهلاً.
560
00:28:59,695 --> 00:29:02,656
وبعد هذا، فإنك تتبع تلك النظرية.
لمعرفة ما إذا كان هذا حقيقيا
561
00:29:02,740 --> 00:29:04,992
- هل زرت ديفاينس، أوهايو؟
-نعم.
562
00:29:05,075 --> 00:29:06,410
إنها الساعة التاسعة صباحًا فقط.
563
00:29:08,620 --> 00:29:09,997
رافقني.
564
00:29:10,080 --> 00:29:11,373
وماذا وجدت في التحدي؟
565
00:29:14,543 --> 00:29:15,627
هل الأمر بهذا السوء؟
566
00:29:20,841 --> 00:29:21,884
رافقني.
567
00:29:24,386 --> 00:29:25,679
لا شئ.
568
00:29:26,680 --> 00:29:28,432
-عفو؟
-لم أجد شيئا.
569
00:29:28,515 --> 00:29:30,893
داخل إحدى آلات التصويت
570
00:29:30,976 --> 00:29:32,644
-لم تجد بطاقة الذاكرة؟
-لا.
571
00:29:32,728 --> 00:29:34,521
البطاقة التي أعطيتني إياها بعد ذلك.
572
00:29:34,605 --> 00:29:36,815
لم أجد أي شيء على التحدي. قلت لك ذلك.
573
00:29:38,066 --> 00:29:40,986
الكذب على المدعي العام الأمريكي
هل تعرف العقوبة؟
574
00:29:41,069 --> 00:29:43,238
لا أستطيع أن أقول الأكاذيب
لذلك لا يعنيني.
575
00:29:43,322 --> 00:29:45,783
كان لديك نظرية بعيدة الاحتمال عن تزوير الانتخابات.
576
00:29:45,866 --> 00:29:48,202
في وزارة العدل
بسبب مكانتك العالية
577
00:29:48,285 --> 00:29:50,704
قررت أن الأمر يستحق المحاولة.
578
00:29:50,788 --> 00:29:53,957
كما تعلمون، كنت صحافيا.
الآن أنا أعتني بطفلي.
579
00:29:54,041 --> 00:29:56,210
على أية حال، ذهبت إلى هناك،
لم أتمكن من العثور على أي شيء.
580
00:29:56,293 --> 00:30:00,172
قلت لك هذا قبل بضعة أسابيع
لذلك لا أعرف لماذا أنا هنا الآن.
581
00:30:00,255 --> 00:30:03,008
عقوبة الإدلاء ببيان كاذب
السجن خمس سنوات.
582
00:30:03,091 --> 00:30:04,927
لا أعرف ما علاقة هذا بي.
583
00:30:05,010 --> 00:30:07,221
أقسمت
والآن أنت تكذب!
584
00:30:07,304 --> 00:30:09,139
-كافٍ.
-توقف عن الكذب، منذ أسبوعين
585
00:30:09,223 --> 00:30:11,016
قل ما تقوله!
586
00:30:11,099 --> 00:30:12,893
-أخبرتك.
-هل تريد الذهاب إلى السجن؟
587
00:30:12,976 --> 00:30:15,270
-هذا يكفي! المدعي العام!
-هل هذا ما تريد؟
588
00:30:27,533 --> 00:30:30,327
أوه، انظر إلى المتعة. إنه وقت الحفلة!
متى تأتي البيتزا؟
589
00:30:30,410 --> 00:30:31,995
أتمنى أن يأتي أمام الشرطة.
590
00:30:32,079 --> 00:30:34,081
لم تحصل على بطاقة Cytron الخاصة بك.
لا يهم.
591
00:30:34,164 --> 00:30:37,042
زوجة سايروس بيني,
للإدلاء بشهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى.
592
00:30:37,125 --> 00:30:38,710
إذا قال الأشياء التي نعتقدها...
593
00:30:38,794 --> 00:30:40,420
أنت ذاهب إلى السجن. أنا أعرف.
594
00:30:42,005 --> 00:30:44,424
آبي ويلان، أين أنت؟
595
00:30:46,385 --> 00:30:48,095
-أين هو؟
-أين ماذا؟
596
00:30:48,178 --> 00:30:49,763
بطاقة سايترون، الدليل الأكثر أهمية،
597
00:30:49,847 --> 00:30:50,931
هذا كل ما تبقى لي!
598
00:30:51,014 --> 00:30:52,766
لقد كان في الخزنة. لأنه ليس الآن
599
00:30:52,850 --> 00:30:54,643
أنا غبية، لقد تركتك وحدك في منزلي!
600
00:30:54,726 --> 00:30:56,895
أنا... لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
601
00:30:56,979 --> 00:30:59,398
حقًا؟ ثم لا تنظر في حقيبتك
أنت تسمح.
602
00:30:59,481 --> 00:31:03,026
لا بأس يا هاك.
ليس لدي ما أخفيه. ديفيد، توقف.
603
00:31:03,110 --> 00:31:04,987
-هل يمكنك أن تنظر إلي من فضلك؟
-ليس هنا.
604
00:31:05,070 --> 00:31:06,738
بالطبع لا! لأنني لم أشتريه.
605
00:31:06,822 --> 00:31:08,365
-لا أحب هذا أبداً..
- ومن كان إذن؟
606
00:31:08,448 --> 00:31:10,659
من هاجم وظيفتي ومسيرتي المهنية؟
607
00:31:10,742 --> 00:31:12,202
من يجب أن أشكر؟ لك؟
608
00:31:12,286 --> 00:31:14,621
ربما الشخص الذي تعمل معه
فهل كان من المجرمين؟
609
00:31:14,705 --> 00:31:16,623
أنت مجنون. ولم يكن كذلك!
610
00:31:16,707 --> 00:31:18,125
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ من أين؟
611
00:31:18,458 --> 00:31:20,335
لأنك كذبت أنك أحببتني؟
612
00:31:20,836 --> 00:31:23,881
أحبك!
لا أحد لديه تلك البطاقة الغبية يا ديفيد!
613
00:31:23,964 --> 00:31:25,716
-يجب أن تصدقني.
-ارفعوا أيديكم!
614
00:31:25,799 --> 00:31:27,384
-من فضلك...
-انتهيت معك!
615
00:31:27,885 --> 00:31:29,219
لقد انتهى الأمر الآن.
616
00:31:37,102 --> 00:31:38,145
تعال الى هنا.
617
00:31:46,361 --> 00:31:47,529
انتظر.
618
00:31:59,875 --> 00:32:02,669
كيف كان حب العمل الكبير؟
619
00:32:25,317 --> 00:32:28,153
حسنًا، ألا تريدني أن آخذك إلى الجنازة؟
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
620
00:32:28,820 --> 00:32:30,656
لقد اتصلت بسيارة، لذا...
621
00:32:33,075 --> 00:32:34,868
ليف، أنا...
622
00:32:38,997 --> 00:32:41,708
إذن إلى هذا الحد؟ هل انفصلنا؟
623
00:32:43,251 --> 00:32:44,294
أنا…
624
00:32:47,255 --> 00:32:52,177
لدي خاتم جدتك.
لقد أبقيتها آمنة، لذا ها هي.
625
00:33:00,811 --> 00:33:02,396
لقد أعطيتك هذا الخاتم مرتين
626
00:33:03,438 --> 00:33:05,273
وفي المرتين أعادتها لي.
627
00:33:05,357 --> 00:33:07,609
-اديسون…
-أخبرني أنك لا تريد الزواج.
628
00:33:07,693 --> 00:33:11,238
كونها زوجة السيناتور
قل أنه أكثر من اللازم.
629
00:33:11,321 --> 00:33:13,240
لنفترض أنك لا تريد تكوين أسرة.
630
00:33:13,323 --> 00:33:15,993
أخبرني لماذا أضيع وقتي.
قل شيئا.
631
00:33:17,035 --> 00:33:18,203
أنا حزينة.
632
00:33:18,745 --> 00:33:20,831
إديسون، أنا آسف حقًا.
633
00:33:20,914 --> 00:33:23,333
أستطيع أن أتزوجك
يمكن أن أكون زوجة السيناتور.
634
00:33:23,417 --> 00:33:24,710
ربما سأكون سعيدًا أيضًا.
635
00:33:24,793 --> 00:33:27,587
ترك كل شيء وراءه
كنت أعيش في منزل ريفي،
636
00:33:27,671 --> 00:33:29,548
سيكون لدي أطفال وأكون طبيعيا.
637
00:33:30,632 --> 00:33:32,300
لكنني لا أريد ذلك.
638
00:33:32,843 --> 00:33:33,969
أنا لم أخلق لهذا.
639
00:33:34,553 --> 00:33:37,014
لا أريد أن أكون عاديًا وسهلاً وبسيطًا.
640
00:33:38,557 --> 00:33:39,850
أريد…
641
00:33:43,311 --> 00:33:44,604
-ما أريده هو...
-ماذا؟
642
00:33:45,355 --> 00:33:47,941
ماذا؟ ماذا تريدين يا أوليفيا؟
643
00:33:50,902 --> 00:33:52,863
أنا مؤلم…
644
00:33:54,906 --> 00:33:56,283
…صعب…
645
00:33:56,825 --> 00:33:58,368
مدمرة,
646
00:33:58,618 --> 00:34:01,872
غيرت حياتي،
أريد حبا غير عادي.
647
00:34:01,955 --> 00:34:03,206
ألا تريد هذا أيضاً؟
648
00:34:07,669 --> 00:34:10,589
حبك مؤلم
أو لا ينبغي أن تكون مدمرة.
649
00:34:13,383 --> 00:34:16,595
الحب لا ينبغي أن يؤذي، ليف.
650
00:34:36,782 --> 00:34:37,908
أهلاً.
651
00:34:38,658 --> 00:34:39,701
مرحبًا.
652
00:34:41,411 --> 00:34:44,456
أنا متأكد من أن التكريم سيكون عظيما.
653
00:34:45,707 --> 00:34:47,626
تجد دائما الكلمات المثالية.
654
00:34:48,668 --> 00:34:49,669
هل ستقول شيئا؟
655
00:34:54,591 --> 00:34:56,384
أريد فقط أن أقول…
656
00:34:59,554 --> 00:35:01,181
لقد أعطيت الخاتم مرة أخرى.
657
00:35:02,432 --> 00:35:04,392
أخبرت إديسون أنني لن أتزوجه.
658
00:35:07,771 --> 00:35:11,316
سأنتظرك، فيتز.
بقدر الضرورة.
659
00:35:11,399 --> 00:35:12,943
آه، هذا الموضوع. نعم.
660
00:35:15,237 --> 00:35:16,655
لقد غيرت رأيي.
661
00:35:18,448 --> 00:35:19,616
-ماذا؟
-أنا…
662
00:35:21,159 --> 00:35:22,244
…لا تنتظر.
663
00:35:22,702 --> 00:35:24,746
-فيتز…
-لا أعلم ماذا كان يدور في ذهني.
664
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
النوم مع عشيقتك هو أي شيء.
الزواج منه؟
665
00:35:28,625 --> 00:35:30,544
هذا هو حقا الانتحار السياسي.
666
00:35:30,627 --> 00:35:31,711
لذا،
667
00:35:32,212 --> 00:35:35,215
رئاستي فوق كل شيء.
أنت تعتقد أنه مهم، أليس كذلك؟
668
00:35:35,298 --> 00:35:36,675
يجب أن تكون.
669
00:35:37,092 --> 00:35:39,469
لقد حاولت جاهداً أن تحضرني إلى هنا.
670
00:35:51,857 --> 00:35:55,235
القاضية فيرنا ثورنتون
لقد كان أكثر من مجرد محامٍ ناجح،
671
00:35:56,403 --> 00:35:59,573
عقل قانوني رائع
وموظف عمومي متفاني.
672
00:36:00,073 --> 00:36:02,075
لقد كان أيضًا صديقًا جيدًا ومخلصًا جدًا.
673
00:36:02,951 --> 00:36:06,163
ما زلت أحضرك إلى هنا
674
00:36:07,998 --> 00:36:10,584
أنت لا تعرف لماذا اتصلت، أليس كذلك؟
675
00:36:10,667 --> 00:36:11,668
ط ط ط-هم.
676
00:36:12,711 --> 00:36:13,712
بالطبع لا.
677
00:36:14,921 --> 00:36:18,425
لكي يقتلك
أنا من أرسل تلك المرأة.
678
00:36:21,636 --> 00:36:23,597
ماذا؟
679
00:36:23,680 --> 00:36:26,933
لا أحد يطيع القانون بقدر ما يفعل.
ولا يمكن أن يلتزم بالعدالة.
680
00:36:27,767 --> 00:36:29,811
لكن فيرنا ثورنتون
يميزه عن الآخرين
681
00:36:29,895 --> 00:36:34,232
قبل كل شيء عن العدل
لقد كان شغوفًا للغاية.
682
00:36:35,066 --> 00:36:36,776
أنت لست الرئيس.
683
00:36:39,154 --> 00:36:40,739
ما الذي تتحدث عنه؟
684
00:36:40,822 --> 00:36:42,657
منطقة التحدي.
685
00:36:42,741 --> 00:36:45,619
هوليس دويل في آلات التصويت
لقد خدع.
686
00:36:45,702 --> 00:36:46,828
كنا نعرف جميعا.
687
00:36:47,495 --> 00:36:49,247
لقد ساعدنا جميعًا في إخفاء ذلك.
688
00:36:49,497 --> 00:36:50,624
لكم جميعا؟
689
00:36:50,707 --> 00:36:53,418
نعم تلك العدالة
لقد كان جنديًا لا يكل.
690
00:36:54,336 --> 00:36:56,713
لكن أولئك الذين يعرفونه كما أعرفه
691
00:36:56,796 --> 00:36:59,758
أنه ليس مجرد عمل
ينضمون إلي.
692
00:36:59,841 --> 00:37:03,428
لا تتصرف وكأنني لا أعرف من أنت.
693
00:37:04,721 --> 00:37:05,847
أنت ساذج.
694
00:37:06,514 --> 00:37:07,599
أنت مدلل.
695
00:37:08,266 --> 00:37:11,102
كالطفل الذي لا يدرك كل شيء
أنت تبحر عبر الحياة.
696
00:37:11,686 --> 00:37:12,979
لكنك لست غبيا.
697
00:37:15,315 --> 00:37:16,399
ميلي.
698
00:37:19,361 --> 00:37:20,487
سايروس.
699
00:37:28,078 --> 00:37:29,120
أوليفيا.
700
00:37:31,081 --> 00:37:33,416
كان لدينا توقف الحملة في فيغاس.
701
00:37:33,500 --> 00:37:36,002
إن إخراجه من طاولة البوكر هو ما فعلته
702
00:37:36,169 --> 00:37:37,587
هي أصعب صفقة
703
00:37:37,671 --> 00:37:38,964
أستطيع أن أقسم.
704
00:37:39,047 --> 00:37:41,925
السلام في الشرق الأوسط,
لم يكن شيئًا مقارنةً بفيرنا في يومها المحظوظ.
705
00:37:42,676 --> 00:37:44,636
لقد جعلتنا نحبك.
706
00:37:45,262 --> 00:37:49,599
لقد جعلتنا نتمسك بسحرك.
707
00:37:50,100 --> 00:37:52,018
سنفعل أي شيء من أجلك.
708
00:37:52,519 --> 00:37:54,479
لقد بعنا روحنا من أجلك.
709
00:37:55,605 --> 00:37:57,899
كان لا بد من القيام بشيء ما.
710
00:37:57,983 --> 00:37:59,693
وكان مخلصًا للغاية.
711
00:38:00,819 --> 00:38:02,696
رفيق سفر جيد.
712
00:38:02,821 --> 00:38:06,032
ولكن إذا قمت بالضغط على زر
713
00:38:06,116 --> 00:38:09,369
وذلك عندما ينسى
ولا نقول أنه يجعلك تنسى.
714
00:38:09,828 --> 00:38:11,037
كان بإمكانك إخباري.
715
00:38:11,997 --> 00:38:13,873
سيُقال للصحافة، سيتم فصلي من واجبي.
716
00:38:13,957 --> 00:38:15,375
لم تكن بحاجة لإطلاق النار علي.
717
00:38:16,584 --> 00:38:17,919
لقتل امرأة بريئة.
718
00:38:24,843 --> 00:38:26,553
ولكن بعد ذلك سوف تقبل دورك.
719
00:38:29,306 --> 00:38:30,890
ثم سوف تفقد قوتك.
720
00:38:32,600 --> 00:38:33,643
أليس هذا صحيحا؟
721
00:38:34,728 --> 00:38:36,187
مكانك في هذا المقعد...
722
00:38:37,731 --> 00:38:38,982
…تراث…
723
00:38:40,525 --> 00:38:42,027
…هل كان الأمر يستحق حياتي؟
724
00:38:45,405 --> 00:38:46,614
ليس بعد الآن.
725
00:38:47,866 --> 00:38:51,828
بعد رحيلك
سأجتمع مع المدعي العام الفيدرالي.
726
00:38:52,996 --> 00:38:56,416
سأعترف بكل شيء قبل أن أموت.
727
00:38:57,000 --> 00:39:01,921
لكني أردتك أن تسمعها أولاً.
728
00:39:02,922 --> 00:39:07,469
أنا مدين بهذا لوالدك.
729
00:40:06,694 --> 00:40:08,279
كان لديك مهنة مثالية.
730
00:40:09,697 --> 00:40:11,449
شريفة. متميز.
731
00:40:14,327 --> 00:40:15,954
سأتحدث عنك بشدة في خطابي التذكاري.
732
00:40:17,372 --> 00:40:19,457
ولن يتم تشويه تراثه.
733
00:40:22,794 --> 00:40:23,837
لذلك بالنسبة لي أيضا.
734
00:40:32,220 --> 00:40:33,555
أنا حزينة.
735
00:40:36,516 --> 00:40:37,684
أنا حزين حقا.
736
00:40:58,746 --> 00:41:01,082
رغم أنه خدم لفترة قصيرة
737
00:41:01,875 --> 00:41:03,918
إرث القاضي فيرنا ثورنتون
738
00:41:04,002 --> 00:41:06,212
أولئك الذين خدموا لعقود من الزمن
سيكون بين.
739
00:41:07,338 --> 00:41:09,591
وستكون خدماته مخصصة للأعمار.
740
00:41:11,134 --> 00:41:12,969
ونقشنا ذكراه في قلوبنا.
741
00:41:25,899 --> 00:41:27,442
الممرضة تعطي الطفل طعامًا ليليًا
742
00:41:27,525 --> 00:41:30,403
يسأل إذا كنت تريد أن تعطيه.
هل ترغب؟
743
00:41:33,781 --> 00:41:35,158
اعتقدت أنك حاولت قتلي.
744
00:41:41,831 --> 00:41:44,959
اليوم الذي تم إطلاق النار علي فيه كان يوم عيد ميلادي.
745
00:41:47,420 --> 00:41:48,838
قبل النزول من السيارة،
746
00:41:48,922 --> 00:41:51,341
لقد تخليت عن الذهاب إلى الحفلة.
747
00:41:53,218 --> 00:41:55,220
كان لدي شعور. أنا فقط…
748
00:41:55,553 --> 00:41:58,223
كنت قلقة وخائفة.
أنا لا أعرف لماذا.
749
00:41:58,306 --> 00:41:59,891
اعتقدت أنك حاولت قتلي.
750
00:42:01,976 --> 00:42:04,854
-فيتز، لن أحاول قتلك أبدًا.
-أعرف الآن. لكن…
751
00:42:07,232 --> 00:42:08,816
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.
752
00:42:10,109 --> 00:42:11,110
يمكنك أن تثق بي.
753
00:42:15,073 --> 00:42:16,074
أنت صادق.
754
00:42:18,284 --> 00:42:19,327
لا أعلم، حضرتك...
755
00:42:19,410 --> 00:42:22,539
أخبرني عن من أنت
أنت الوحيد الذي يكون صادقًا دائمًا.
756
00:42:24,499 --> 00:42:26,501
-فيتز…
-هل تحبني؟
757
00:42:28,545 --> 00:42:29,879
-ماذا؟
-هل تحبني؟
758
00:42:35,218 --> 00:42:36,344
أن تقف بجانبي...
759
00:42:39,514 --> 00:42:40,974
… كفى؟
760
00:42:42,809 --> 00:42:44,185
مهما حدث...
761
00:42:46,771 --> 00:42:48,064
...بغض النظر عما فعلته؟
762
00:42:50,275 --> 00:42:51,776
لم أترك جانبك أبدًا.
763
00:42:53,152 --> 00:42:55,113
لقد تركتني وأنا لم أتركك.
764
00:42:56,698 --> 00:43:01,202
ونعم أنا أحبك.
765
00:43:02,870 --> 00:43:04,122
مهما حدث.
766
00:43:06,291 --> 00:43:07,959
لقد أحببتك دائمًا.
767
00:43:09,794 --> 00:43:10,878
مهما حدث.
768
00:43:15,341 --> 00:43:17,051
نحن في هذا معًا، حسنًا؟
769
00:43:17,760 --> 00:43:19,387
نحن بحاجة إلى أن نكون في هذا معا.
770
00:43:21,639 --> 00:43:24,100
لأنه ليس لدي أحد غيرك. لا…
771
00:43:28,855 --> 00:43:29,856
ليس لدي أي شخص آخر.
772
00:43:36,738 --> 00:43:38,197
فقط أنت وأنا.
773
00:43:43,661 --> 00:43:44,704
فقط أنت وأنا.
774
00:44:26,204 --> 00:44:27,205
ترجمة الترجمة: دنيز ليفكيلي